Mi a különbség a flamand és a holland nyelv között?

Ha megkérdezel valakit Belgium északi részén, mi az anyanyelve, azt fogja mondani: „Ik spreek Nederlands.” Ha ugyanezt a kérdést teszed fel Hollandiában, a válasz ugyanez lesz: „Ik spreek Nederlands.” Szóval ugyanazt mondják. De vajon tényleg ugyanazt a nyelvet beszélik? Miért nem egyértelmű ez nekünk, magyaroknak?

Talán nálunk van a hiba? Részben igen. Hiányzik a nyelvünkből egy olyan szó, ami pontosan kifejezné a „Nederlands” fogalmát (németalföldi?). Képzeld el úgy, mintha létezne az amerikai angol és a brit angol, de nem lenne közös kifejezésük, mint az „angol”.

A holland és a flamand közötti különbség valóban hasonló a brit és amerikai angol közötti különbségekhez. Hivatalosan ugyanaz a nyelv, ugyanazokat a könyveket és újságokat olvassák, és teljesen megértik egymást. Mégis, van néhány szó, amit máshogyan használnak, és a kiejtésük, valamint a hanglejtésük is eltér.

Érdekesség, hogy minden évben megrendezik a tollbamondó versenyt, és a hírekben fontos hírként közlik, hogy flamand vagy holland nyerte-e. Ez is azt mutatja, hogy a flamand és a holland nyelv hivatalosan ugyanaz.

Amikor az iskolánk nevét kerestük, sokáig gondolkodtunk, hogy holland vagy flamand nyelvtanfolyamként nevezzük-e. Végül a „Holland Flamand Kaland” névre esett a választásunk, mivel fontosnak tartottuk, hogy a holland nyelvtanulás és a flamand nyelvtanulás egyaránt megjelenjen. Ez azért lényeges, mert sok magyar nem ismeri a két változat közötti különbséget.

Az online nyelvtanfolyamunk során flamand nyelvjárást hasznàljuk, hiszen Belgiumban élünk. Ugyanakkor a nyelvklubunk anyagai azok számára is segítséget nyújtanak, akik Hollandiában élnek. Képzeld el úgy, mintha New Yorkban élnél, de londoni tanárod lenne. Az alapokat bárhogy megtanulhatod, később a kiejtésed automatikusan alkalmazkodni fog a helyi beszédhez. Mind Hollandiában, mind Belgiumban sok dialektus létezik, ami elsőre kihívást jelenthet, de ha sokat kommunikálsz a helyiekkel, egy idő után meg fogod érteni őket.

Akár Hollandiában, Belgiumban, akár Magyarországon élsz, a nyelvklubunk anyagai nagy segítséget nyújtanak a holland nyelvtanulásban. Javaslom, hogy nézd meg a weboldalunkat, mert a holland vagy a flamand nyelvtanulás velünk könnyebben fog menni! Mi, magyarok, szeretjük, ha valaki magyarul magyaráz. Nemcsak kezdőként, hanem akkor is, ha már tudsz egy kicsit hollandul (vagy, ha úgy tetszik, flamandul). Jólesik, ha magyar segítséggel fejlesztheted a nyelvtudásodat.

 Kalandra fel!

 Rácz Rita